Beiträge zum Stichwort ‘ Maschinelle Übersetzung ’

Die "Bodenkamp AG"

Technologiebeschaffung nach Art des BND (I.2):
BND und Sprachtechnologie

7. Mai 2015 | Von

Update am 07.05.2015

Ausgelöst durch einen Artikel in The Intercept erwecken einige deutsche Medien in diesen Tagen den Eindruck, als sei die Auswertung gesprochener Sprache eine bahnbrechend neue Entwicklung der NSA. Lesern dieses Blogs ist längst bekannt, dass es der BND war, der in den neunziger Jahren und Anfang dieses Jahrtausends die Entwicklung der maschinellen Sprachtechnologie vorangetrieben hat.

Da die finanziellen und personellen Mittel im BND dafür nicht zur Verfügung standen, ersann der dafür zuständige BND-Direktor mit dem Decknamen „Stephan Bodenkamp“ das finanzielle Perpetuum Mobile. Am Ende bedeutete dies den Untergang der belgischen Sprachtechnologie-Firma Lernout & Haupie, den Verlust von rund 6.000 Arbeitsplätzen und die Vernichtung eines Börsenkapitalwerts von rund 10 Milliarden Dollar. Das alles ist in der deutschen Presse und Politik wohlbekannt. Wird aber seit Jahren geflissentlich totgeschwiegen. Genauso wie der Versuch des BND, sich im gleichen Atemzug auch die Rechte und Nutzungsmöglichkeiten an Polygon zu verschaffen. Aus diesem Grund sei hier wieder einmal an dies alte Geschichte erinnert.

Eine Geschichte, die – das wäre neu – nach meiner Einschätzung mit dem Ende von Lernout & Hauspie und Bodenkamp’s scheinbarer Deaktivierung im Bundesnachrichtendienst nicht zu Ende war. Vieles spricht dafür, dass die seinerzeitigen Entwicklungen von L&H und der BND-nahen Gesellschaft für multilinguale Systeme (später Sail Labs) an die NSA übergegangen sind und – ziemlich wahrscheinlich – in einem fruchtbaren Joint Venture der beiden Dienste bis heute gemeinsam weiter entwickelt werden. Was vor allem für diese These spricht: Es war der BND, der die sprachtechnischen Ressourcen für Sprachen entwickelt hatte, die nicht von kommerziellem Interesse waren, wohl aber von strategischem Interesse im mittleren und fernen Osten – die Sprachen der Seidenstraße eben …

Lesen Sie im Folgenden also, wie die „Bodenkamp AG“ ihren Anfang nahm …